García and sons
La semana pasada tuve la suerte de pasearme por Portobello. Cada viaje a Portobello significa una oportunidad privilegiada de visitar la tienda española García and Sons.
Last week I was lucky to be around Portobello. Every journey to Portobello means a privileged opportunity to visit the Spanish shop García and Sons.
Entrar en García and Sons es viajar a España.
To go into García and Sons is to travel to Spain.
Los colores, nombres, sabores y esencias de casa en los abarrotados estantes de esta tiendecita en el corazón de Portobello me transportan a mi infancia y mi juventud.
The homely colours, names, tastes and essence in the crowded shelves of this little shop in the heart of Portobello take me back to my childhood and youth.
Todo es irresistible:
Everything is irresistible:
El fuet Can Duran
El cacaolat, la leche con chocolate típica de Cataluña
El queso García Vaquero
La sobrasada mallorquina
Los garbanzos tiernos y sabrosos
La tinta de calamar para poder hacer un buen arroz negro
Y tantas cosas más...
And so much more...
¡Qué bueno poder encontrar esta riqueza de productos españoles en Inglaterra pero ojalá hubiera más en otras partes del país! ¡Cuanta más variedad mejor! Cuando las culturas se encuentran salimos ganando los consumidores. Esperemos que siga así.
How good to be able to find this wealth of Spanish products in England but I wish there were more in other parts of the country! The more variety the better! When cultures meet it’s us, consumers, who benefit from it. Let’s hope it stays like this.
¡Feliz intercambio cultural!
Happy cultural exchange!
