Seis pacientes que tienen tastorno obsesivo-compulsivo (TOC) se conocen en la sala de espera de la consulta de un eminente psicólogo.
Six patients who have obsessive-compulsive disorder meet in the waiting room of an eminent pshycologist´s consulting room.
Por causas desconocidas, el médico va con retraso y los seis pacientes comienzan a interactuar organizando un tipo de terapia de grupo.
For unknown reasons, the doctor is late and the six patients start to interact forming a kind of group therapy.
Película española con subtítulos en inglés o español, basada en la obra de teatro francesa de Laurent Baffie.
Spanish film with English or Spanish subtitles, based on the French play by Laurent Baffie.
Rossy de Palma (muy conocida por sus papeles en películas de Almodóvar) y Paco León son actores de comedia populares en España.
Rossy de Palma (very well known for her roles in Almodóvar´s films) and Paco León are popular comedy actors in Spain.
Esta película no está recomendada para menores de 15 años.
This film is classified 15+
No hay escenas violentas pero hay lenguaje obsceno, que puede ser ofensivo.
There are no violent scenes but there is obscene language, which can be offensive.
Uno de los pacientes con TOC (trastorno obsesivo-compulsivo) tiene coprolalia, un tipo de Tourette (un trastorno obsesivo-compulsivo según el cual el paciente dice obscenidades sin querer). El paciente no puede controlarlo.
Cuando vemos a este personaje por primera vez, sus acciones pueden ser desagradables.
One of the patients with obsessive compulsive disorder has coprolalia, a type of Tourette (an obsessive compulsive disorder by which the patient says obscenities without wanting to). The patient cannot control it.
Dato curioso
Toc, Toc: Onomatopeia equivalente al inglés ´knock, knock´ (para llamar a la puerta)
Onomatopeic sound equivalent to the English ´knock, knock´ (to knock on the door)
La canción de la película también se titula Toc, Toc:
Toc, toc knock, knock
abre la puerta open the door
toc, toc knock, knock
saca a tu loco a pasear take the madman/woman in you out for a walk
Speaking a language confidently and coherently is an important part of the curriculum throughout the four devolved education departments in the United Kingdom, and forms a critical part of linguistic and cultural development for all learners of languages.
However, the impact of Covid-19 has meant that many pupils have had fewer opportunities to speak the languages they are learning. Therefore, the Association for Language Learning, the British Council and the cultural and linguistic bodies in the United Kingdom have combined efforts to devise an exciting event entitled ‘Express Yourself in Lockdown’.
This will be an opportunity to showcase language learners’ enjoyment of a language that they are learning or that is normally used in their home community from home (except for English!).
¡Cuidado!: el discurso de la estrella y la narración en algunas partes del video están en catalán. Es una pena no poder oirlo en español pero es bonito ver las imágenes especiales de esta noche mágica en mi ciudad natal.
El año de la pandemia termina y estamos a punto de dar la bienvenida a un nuevo año.
Ha sido un año desastroso pero en cualquier situación podemos encontrar aspectos positivos, que hay que celebrar.
Aquí tenéis un resumen del año de la pandemia y mis mejores deseos para un 2021 lleno de alegría, buenas noticias, buena salud y optimismo hacia el futuro.
Un año tan significativo, el final de una década, tantos sueños
prometedores, fantasías de un futuro ideal, con avances en ciencia, tecnología,
medicina, inteligencia artificial… 2020, un futuro esperanzador.
Sin embargo, la realidad ha sido muy diferente.
2020, un año extraño, difícil, complicado. Una pandemia mundial que ha
cambiado nuestra vida de manera brutal.
Yo, personalmente, empecé el año llevando mascarilla desde el primer día
pero no por estar en una pandemia sino por estar en una zona afectada por los
incendios del sureste australiano. ¡Vaya comienzo de año! En ese momento, las
mascarillas parecían algo surrealista e imposible de imaginar. ¿Cómo podía
sospechar que las mascarillas serían obligatorias y omnipresentes la mayor
parte del año?
El 1 de enero de 2020 me levanté en una situación catastrófica: lejos de
casa, en un pueblo pequeño e incomunicado, rodeada de gente desconocida y
totalmente aislada, sin ninguna idea de cómo salir y volver a casa. Pero al
mismo tiempo, también tuve la sensación de alegría y tranquilidad de estar
viva, sana y salva, después de un incendio devastador que no fue tan terrible
como dijeron porque en el último momento el viento cambió de dirección. Un
milagro, una suerte espectacular.
Los incendios de Australia fueron una catástrofe sin precedentes pero hoy
en día, la comunidad de las zonas afectadas se mantiene fuerte y decidida, con
la voluntad de seguir trabajando para reconstruir sus casas, sus pueblos, sus
vidas. El espíritu humano nunca deja de sorprender por su resiliencia. Cuando
hay una catástrofe de estas magnitudes tenemos que celebrar la capacidad humana
de trabajar para superar desafíos, encontrar soluciones y ayudar a los demás,
con generosidad, amabilidad y solidaridad.
En cualquier situación, y especialmente en condiciones duras y difíciles,
siempre hay aspectos positivos que hay que celebrar. También hay buenas
noticias que hay que escuchar y valorar. En toda situación catastrófica podemos
encontrar algo bueno y positivo. Al fin y al cabo, estamos aquí y tenemos la
responsabilidad de mirar hacia adelante y hacerlo lo mejor posible.
Avances en protección medioambiental:
El territorio británico de Tristan da Cunha creó la
zona protegida más grande del atántico y la cuarta más grande del mundo. Ahora,
no se puede pescar y animales como los albatros, pingüinos, ballenas, tiburones
y focas están totalmente protegidos.
El grupo medioambiental ‘Pristine Seas’ ha
sido la inspiración para la creación de 23 reservas marinas en la última
década, dos tercios de las zonas marinas protegidas del planeta correspondiente
a una superficie de más de cinco millones de kilómetros cuadrados.
Con datos recibidos de imágenes satélite
podemos ver que los bosques del Reino Unido cubren hoy la misma superficie que
en la Edad Media.
Más de dos millones de personas
plantaron más de 250 millones de árboles en la India como parte de un plan
gubernamental para abordar el cambio climático.
Pakistán anunció la creación de 15
parques nacionales y Afganistán, la creación del parque nacional Bamyan
Plateau, su quinta zona protegida, con 4,200 km², y con animales como el íbice,
el urial y el guepardo persa.
La población de elefantes de Kenia se ha
multiplicado de 16.000 en 1989 a 34.000 hoy.
En España, la población de linces en
libertad se ha multiplicado por 10. En 2002 había solamente 94. Ahora, hay más
de 894. La Unión Europea va a destinar 18 millones de euros a la conservación
de este Proyecto durante otros cinco años más para conseguir una población
genéticamente diversa y estable.
Las ballenas azules, gigantes del mar,
están volviendo a la isla Georgia del Sur. Esta especie de ballenas sufrió una
intense explotación comercial a principios del siglo 20. En 1965 la caza de
estas ballenas fue prohibida. El Estudio British Antarctic ha registrado 58
ballenas en esta zona del planeta en el año 2020.
Avances en salud global
A principios del año 2020 la enfermedad
del coronavirus era una total desconocida. Menos de doce meses después,
Margaret Keenan se convirtió en la primera paciente en recibir una vacuna
contra la covid-19.
Myanmar fue el segundo país del sureste
asiático en eliminar completamente la tracoma, la causa principal de ceguera o
discapacidad visual en el mundo. Esto es parte de una tendencia global: el
número de gente en riesgo de tracoma ha sido reducido en un 92% en los últimos
17 años.
Togo fue el primer país africano en
erradicar la enfermedad del sueño.
Aunque todavía hay casos derivados de la
vacuna contra la polio, Africa anunció que está oficialmente libre de esta
enfermedad. Hace 25 años más de 75000 niños sufrieron parálisis cada año a
causa de esta enfermedad.
Un nuevo tratamiento antiretroviral
contra el SIDA es un 89% más eficaz que el tratamiento utilizado hasta ahora.
Las muertes por malaria han disminuido
en un 60% en las últimas dos décadas.
Más de un millón de personas dejaron de
fumar en el Reino Unido este año.
Un estudio revela que el riesgo de
desarrollar demencia en los Estados Unidos y Europa es un 13% más bajo que en
el año 2010. Alzheimer también está disminuyendo un 16% por década. Los
investigadores creen que la causa es que la gente fuma menos, tiene mejor salud
cardiovascular y hay una educación mejor.
El Índice de Terrorismo Global, Global
Terrorism Index, ha anunciado que las muertes por terrorismo bajaron por quinto
año consecutivo y que la situación del terrorismo ha mejorado en 103 países.
Arabia Saudí y Palestina han abolido o prohibido el matrimonio
de niños y ahora es obligatorio tener 18 años como mínimo para casarse.
Sudan terminó oficialmente 30 años de estado
islámico, separando religión y estado.
Avances en educación
Desde 1995 la proporción de niñas que
reciben educación primaria y secundaria ha aumentado en un 89%. Esto significa
180 millones de niñas en comparación a hace una generación.
Con la pandemia muchos profesores han
tenido que buscar nuevas maneras de enseñar en línea, por internet. La
educación en la escuela todavía es muy importante pero también es bueno
utilizar tecnologías que pueden mejorar la experiencia y ayudar a los niños,
adolescentes y adultos a aprender mejor. Una combinación de elementos diferentes
es ideal.
Avances en energías renovables
En 2020 se redujeron las emisiones de
carbono por 2.4 billones de toneladas, o un 7%. La reducción fue más
pronunciada en Estados Unidos (una reducción de un 12%), Europa (un 11%) y la
India (9%).
La energía eólica, solar e hidráulica
representó casi el 90% de la nueva infraestructura eléctrica instalada en 2020.
En 2020 hubo una aceleración sin
precedentes en las promesas sobre el cambio climático. Korea del Sur fue el
primer país asiático en establecer un objetivo de emisiones cero para el año
2050, seguido de Japón y, más importante aún, China, que estableció el
compromiso de conseguir cero emisiones antes del año 2060.
También hay compañías que declararon su
intención de reducir su impacto medioambiental, como Apple, que se compromete a
terminar sus emisiones de carbono en su cadena de suministro antes del año 2030
y Walmart, con el objetivo de eliminar sus emisiones antes de 2040.
La venta de vehículos eléctricos aumentó
en un 28% este año. Uno de cada 10 coches nuevos fueron eléctricos o híbridos,
el triple que el año pasado.
Alemania extendió sus subsidios para los
coches eléctricos cuatro años y también decretó la instalación obligatoria de
cargadores eléctricos en todas las gasolineras. La Unión Europea tiene el
compromiso de instalar un millón de cargadores públicos antes del año2025. En
la actualidad hay menos de 200.000.
Dinamarca fue el primer país en anunciar
la terminación de toda exploración de gas y petróleo en el Mar del Norte, con
un plan gradual para terminar la extracción de petróleo antes del año 2050.
Fue un buen año para el hidrógeno, el elemento
más abundante del mundo. Muchos países anunciaron estrategias para incorporar
el hidrógeno en sus planes energéticos.
Y todos aprendimos a comunicarnos de una
manera diferente. Todos miramos la naturaleza de una manera distinta este año. Todos
pensamos en nuestros amigos, familiares, conocidos, vecinos, conciudadanos… y
sentimos una conexión.
Quizá probamos algo nuevo, como el yoga, aprender un instrumento musical o un ejercicio diferente o un hobby diferente. Quizá usamos
el tiempo en casa para estar con nuestra familia, quizá tuvimos tiempo de
reflexionar.
Fue un año difícil y aún hay desafíos
por delante. Pero podemos aceptar la situación, tener esperanza de ver cambios
en el futuro cercano y aprovechar momentos distintos para actividades que no
hemos podido hacer en mucho tiempo o conectar con gente que hace tiempo que no vemos…
¡Feliz año 2021! Seguro que será mejor
que el 2020 que ya termina.
Otra
canción popular de Serrat habla de la magnífica fiesta de San Juan, una fiesta
muy especial en el Mediterráneo. En esta fiesta hay grandes celebraciones en
las playas, en las ciudades y en los pueblos. Hay fuegos artificiales increíbles y hogueras.
Another popular song by Serrat talks about the
fantastic Saint John´s fiesta, very special in the Mediterranean Sea. In this
fiesta there are big celebrations on beaches, in cities, towns and villages. There
are incredible firework displays and bonfires.
Gloria a Dios en las alturas
Recogieron las basuras
De mi calle, ayer a oscuras
Y hoy sembrada de bombillas
Y colgaron de un cordel
De esquina a esquina un cartel
Y banderas de papel
Verdes, rojas y amarillas
Y al darles el Sol la espalda
Revolotean las faldas
Bajo un manto de guirnaldas
Para que el cielo no vea
En la noche de San Juan
Cómo comparten su pan
Su tortilla y su gabán
Gentes de cien mil raleas
Apurad
Que allí os espero si queréis venir
Pues cae la noche y ya se van
Nuestras miserias a dormir
Vamos subiendo la cuesta, que arriba mi calle se
vistió de fiesta
Hoy el noble y el villano
El prohombre y el gusano
Bailan y se dan la mano
Sin importarles la facha
Juntos los encuentra el Sol
A la sombra de un farol
Empapados en alcohol
Abrazando a una muchacha
Y con la resaca a cuestas
Vuelve el pobre a su pobreza
Vuelve el rico a su riqueza
Y el señor cura a sus misas
Se despertó el bien y el mal
La pobre vuelve al portal
La rica vuelve al rosal
Y el avaro a las divisas
Se acabó
El Sol nos dice que llegó el final
Por una noche se olvidó
Que cada uno es cada cual
Vamos bajando la cuesta
Que arriba en mi calle
Se acabó la fiesta
Glory to God in the highest,
they collected the bins
from my street, yesterday evening
and today it´s soaked in fairy lights.
And they hung on a cord
from corner to corner a poster
and green, red and yellow
paper flags (bunting)
And turning their back to the Sun
the ladies swirl around
beneath a canopy of garlands
so that the sky won´t see,
on the night of Saint John,
how people of a hundred thousand kinds
share their bread,
their omelette and their overcoat.
Hurry up
that here I'm waiting for you if you want to come
because night falls and already
our miseries to sleep they go.
Let's go heading up the hill
that up there my road
got dressed for celebration.
Now the noble and the villain
the outstanding and the worm
dance and take each others' hand
without a care about how they look.
Together the Sun finds them
at the shadow of a lamp-post
drenched in alcohol
with a lady in their arms.
And with their hangover on board
the poor returns to his poverty
the rich returns to his wealth
and the lordly priest to his Masses.
The good and the evil woke up
the poor lady returns to her chores
the rich lady, to her roses
and the greedy to his dealings.
It's over,
the Sun tells us that the end is here
for one night it forgot
who is who.
Let´s go walking down the hill
for up my road the party is over
Per Sant Joan
Para
mí, una de las canciones más bonitas de Serrat es justamente una que escribió
en catalán sobre esta fiesta.
For me, one of Serrat´s most beautiful songs is
actually one he wrote in Catalan about this special fiesta.
Un vespre quan l’estiu obria els ulls
per aquells carrers on tu i jo ens hem fet grans,
on vam aprendre a córrer,
damunt un pam de sorra
s’alçava una foguera per Sant Joan.
Llavors un tros de fusta era un tresor
i amb una taula vella ja érem rics.
Pels carrers i les places
anàvem de casa en casa
per fer-ho cremar tot aquella nit de Sant Joan.
Érem quatre trinxeraires.
No en sabíem gaire de les llàgrimes
que fan que volti el món.
Anàvem entrant a la vida.
Mai una mentida, no ens calia
i res no ens robava el son…
Els anys m’han allunyat del meu carrer
i s’han perdut aquells companys de jocs.
El bo i el que fa nosa
com si qualsevol cosa.
Sembla que tot s’hagués cremat al foc de Sant Joan.
I ara, aquesta vesprada
una altra vegada veig els ‘nanos’
collint llenya per carrer.
Corren. Com jo abans corria.
Els crido i em miren
com si fos un cuc estrany i passatger.
Doneu-me un tros de fusta per cremar
o la prendré d’on pugui, com ahir,
com si no n’hi hagués d’altra.
Jo he sigut com vosaltres.
No vull sentir-me vell aquesta nit.
Que un tros de fusta torni a ser un tresor.
Que amb una taula vella sigui ric.
Pels carrers i les places
aniré de casa en casa
per fer-ho cremar tot aquesta nit de Sant Joan.
Una noche, cuando el verano abría los ojos
One night, as Summer opened its eyes
por aquellas calles donde tú y yo nos hicimos mayores
on those streets where you and I grew up
donde aprendimos a correr
where we learnt how to run
sobre un palmo de arena
on eight inches of sand
se levantaba una hoguera
a bonfire rose
por San Juan
on Midsummer night
Entonces un trozo de madera
Back then a piece of wood
era un tesoro
was a treasure
y con una mesa vieja ya éramos ricos
and with an old table we were rich
Por las calles y las plazas
Up and down streets and squares
íbamos de casa en casa
we would go from house to house
para hacerlo quemar todo
to make it all burn
aquella noche de San Juan.
on that midsummer night
Éramos cuatro chiquillos
We were just a bunch of kids
no sabíamos mucho
we didn´t know much
de las lágrimas que hacen
about the tears that make
que gire el mundo
the world go round
íbamos entrando a la vida
We were entering life
nunca una mentira
never a lie
nos era necesaria
was needed
y nada nos quitaba el sueño.
and there was nothing keeping us awake at night.
Los años me han alejado de mi calle
The years have kept me away from my street
y se han perdido aquellos compañeros de juego
and those play mates have been lost
lo bueno y lo que estorba
both what´s good to keep and what´s good to throw away
como si nada
simply
parece que todo lo haya quemado
seem to have burnt in the
el fuego de San Juan
midsummer night´s fire
Y ahora, esta tarde, una vez más,
And now, this evening, once again,
veo a los niños buscando leña por las calles.
I see the children looking for wood along the streets.
Corren, como yo antes corría,
They run, like I used to run,
Los llamo y me miran
I call them and they look at me
como si fuera un bicho raro y pasajero.
as if I was a passing weirdo
Dadme un trozo de madera para quemar
Give me a piece of wood to burn
O la cogeré de donde pueda, como ayer.
Or I´ll take it from wherever I can, like yesterday.
