Veo, veo I see, I see
¿Qué ves? What do you see?
Una cosita A little thing
¿Y qué cosita es? And what little thing is it?
Empieza con la ´a´ It starts with the letter ´a´
¿Qué será? ¿Qué será? ¿Qué será? What will it be?
¡Alefante!
No, no, no,
Eso no, no, no Not that
Eso no, no, no
no es así That´s not right (literally ´it´s not like this. That´s not the way it is´)
Con la ´a´ se escribe amor, With the ´a´ you write ´amor´
con la ´a´ se escribe adiós,
la alegría de la vida
y un montón de cosas más. and a whole lot of other things besides (literally ´many things more´)
Veo, veo ...
This is a well known song in Spain, somewhat equivalent to the English 'I spy with my little eye'. It is particularly interesting as a way to present the five Spanish vowels ' a, e, i, o, u '.
The song is repeated for every vowel, changing the ending of the question ´¿qué será?´ just to match each vowel:
¿Qué seré? for e
¿Qué serí? for i
¿Qué seró? for o
¿Qué serú? for u
And also ´¿qué seraf?´ for f of ´final´ (end).
Each time we get the wrong answer, with an incorrectly spelt word:
alefante instead of elefante eyuntamiento instead of ayuntamiento invidia instead of envidia oscuela instead of escuela umbligo instead of ombligo (belly button)
It was largely popularised by Spanish children entertainer Teresa Rabal, whom we can see here in the 1982 film ´Loca por el Circo´. It might not be Oscar material but the song performed by Rabal still has that indelible trace of nostalgia that we associate with established cultural memorabilia of a generation's childhood:
And here is a new version with colourful pictures and written words:
We can express the near future or our intentions/plans with the verb 'ir' (to go) in the present tense, followed by the preposition 'a' and the infinitive of the verb we want to express in the future:
Example: I am going to travel to Spain : (yo) voy a viajar a España
1. Filling in the blanks with the right form of the verb ´ir´ (to go)
Please, note that this website is French. Just scroll down to find the activity (sentences written in Spanish for you to complete with the right form of the verb ´ir´).
You will find lots of ways to enrich your foreign language learning experience in the various sections of this blog but to start with, you might want to focus on the very first steps like knowing how to greet at different parts of the day:
Buenos días
Buenas tardes
Buenas noches
And why not add a polite ´¿cómo estás?´ (how are you?)
This is a very rhythmic song to learn a lot of useful weather expressions. As you may remember from other posts, el señor Jordan speaks a Latin American Spanish and therefore sometimes uses expressions that are not that common in Spain. In this particular song we have hardly any difference to worry about, just:
Bloqueador: sun cream (in Spain: crema solar)
Está bonito: it's nice (perfectly fine in Spain but more commonly: hace bueno)
And of course, don't forget the difference in pronunciation ('ce', 'ci' and 'z')
Escucha la predicción del tiempo: La Predicción del tiempo
Escribe tus notas en este mapa de Europa:
¿Dónde va a hacer sol?
¿Va a hacer frío? ¿Dónde?
¿Va a hacer calor en algún país?
¿Qué tiempo va a hacer en España?
¿Y en Rusia?
Please, note that the forecast only includes some of the countries in the map.
Al terminar, puedes comparar tu mapa con el mapa de la predicción del tiempo que puedes encontrar después de la transcripción.
When you finish, you can compare your map with the weather forecast map that you can find after the transcription.
You can go about this listening activity in various ways. It might be a good idea to start just focusing on particular countries and just concentrate on trying to catch the weather descriptions (va a hacer sol, va a hacer frío etc.) one country at a time.
After you have done the activity, you can read and listen at the same time to get a feel for the intonation and to practice pronunciation.
Transcripción
Hola y bienvenidos a la predicción del tiempo.
Esta semana estamos teniendo un tiempo extraño. Realmente podemos sentir los efectos del cambio climático y el calentamiento global, con temperaturas extremas y olas de calor inesperadas.
Bueno, vamos a ver la predicción del tiempo para la próxima semana.
El norte de Europa está pasando una ola de calor y las temperaturas van a seguir subiendo hasta llegar a los 30 grados en Escandinavia. Por lo tanto va a hacer mucho calor y posiblemente va a llover en Finlandia.
En el Reino Unido la gente está muy contenta porque hace buen tiempo y hay un cielo azul espectacular, sin nubes. Por suerte, el buen tiempo va a continuar y la gente va a poder ir a la playa e incluso bañarse en el mar porque va a hacer mucho calor.
En cambio, en Irlanda el tiempo no va a ser tan bueno y probablemente va a haber niebla en las costas.
Si vas a Islandia de vacaciones, cuidado con la niebla también. Va a haber muy mala visibilidad y es peligroso caminar por las montañas cuando hay niebla.
En España las cosas están bastante mal. Normalmente hace sol y calor en esta época del año pero desafortunadamente, el tiempo va a cambiar de repente a finales de esta semana. La zona con el mejor tiempo va a ser el norte, donde va a estar nublado toda la semana. En el sur, quizás no va a haber nubes pero va a hacer mucho viento. No es ideal para las vacaciones de playa.
Francia tampoco va a tener buen tiempo. Posiblemente va a llover e incluso va a haber alguna tormenta en el sureste.
Si queréis reservar unas vacaciones de última hora y todavía no sabéis dónde ir, os recomiendo Alemania, porque va a tener sol garantizado durante toda la semana. Es una opción excelente que podéis tener en cuenta.
En cambio, en Italia y Grecia, las temperaturas van a caer espectacularmente y va a hacer mucho frío, especialmente en las noches, como en Turquía.
Finalmente, Rusia va a tener un tiempo variable. En el norte va a hacer sol pero en el sureste va a nevar.
