Miradas que hablan

 Motes de amor

Terms of endearment

Más series en español

 El éxito de programas en otras lenguas

The success of programmes in other languages 

Series en otros idiomas en Netflix y Amazon

Artículo en The Guardian 

Toc, Toc

 Toc, Toc

Netflix

Seis pacientes que tienen tastorno obsesivo-compulsivo (TOC) se conocen en la sala de espera de la consulta de un eminente psicólogo.

Six patients who have obsessive-compulsive disorder meet in the waiting room of an eminent pshycologist´s consulting room.

Por causas desconocidas, el médico va con retraso y los seis pacientes comienzan a interactuar organizando un tipo de terapia de grupo.

For unknown reasons, the doctor is late and the six patients start to interact forming a kind of group therapy.

Película española con subtítulos en inglés o español, basada en la obra de teatro francesa de Laurent Baffie.

Spanish film with English or Spanish subtitles, based on the French play by Laurent Baffie.

Rossy de Palma (muy conocida por sus papeles en películas de Almodóvar) y Paco León son actores de comedia populares en España.

Rossy de Palma (very well known for her roles in Almodóvar´s films) and Paco León are popular comedy actors in Spain. 

Esta película no está recomendada para menores de 15 años.

This film is classified 15+

No hay escenas violentas pero hay lenguaje obsceno, que puede ser ofensivo.

There are no violent scenes but there is obscene language, which can be offensive.

 

Uno de los pacientes con TOC (trastorno obsesivo-compulsivo) tiene coprolalia, un tipo de Tourette (un trastorno obsesivo-compulsivo según el cual el paciente dice obscenidades sin querer). El paciente no puede controlarlo. 

Cuando vemos a este personaje por primera vez, sus acciones pueden ser desagradables.

One of the patients with obsessive compulsive disorder has coprolalia, a type of Tourette (an obsessive compulsive disorder by which the patient says obscenities without wanting to). The patient cannot control it.

Dato curioso

Toc, Toc: Onomatopeia equivalente al inglés ´knock, knock´ (para llamar a la puerta)

Onomatopeic sound equivalent to the English ´knock, knock´ (to knock on the door)

La canción de la película también se titula Toc, Toc:

Toc, toc      knock, knock

abre la puerta    open the door

toc, toc     knock, knock

saca a tu loco a pasear     take the madman/woman in you out for a walk

abre-la-la, abre-la-la-la    open it, open it

Express yourself in Lockdown - British Council

 Express yourself in Lockdown 

British Council

Speaking a language confidently and coherently is an important part of the curriculum throughout the four devolved education departments in the United Kingdom, and forms a critical part of linguistic and cultural development for all learners of languages.

However, the impact of Covid-19 has meant that many pupils have had fewer opportunities to speak the languages they are learning.  Therefore, the Association for Language Learning, the British Council and the cultural and linguistic bodies in the United Kingdom have combined efforts to devise an exciting event entitled ‘Express Yourself in Lockdown’.

This will be an opportunity to showcase language learners’ enjoyment of a language that they are learning or that is normally used in their home community from home (except for English!). 

Read more

Word of mouth-Being a polyglot

Word of mouth 

 BBC Radio 4

Listen to Michael Rosen talking to polyglot Alex Rawlings about the exhilarating process of learning a language:

Being a polyglot

Noche de Reyes

La noche más especial para los niños y mayores de España 

 Mientras aquí dormimos, en España tres personajes que vienen de lejos están empezando su trabajo incluso en tiempos de pandemia...

La llegada de los Reyes Magos en Barcelona

¡Cuidado!: el discurso de la estrella y la narración en algunas partes del video están en catalán. Es una pena no poder oirlo en español pero es bonito ver las imágenes especiales de esta noche mágica en mi ciudad natal.