Antonio Machado

Antonio Machado

Canciones con poemas de un querido poeta popular español
Songs with poems by a loved popular Spanish poet

1. Tus ojos me recuerdan

Vocabulario

The word ´moreno/a´ is an endearing term in Spanish and it is used to refer to the dark tone of skin and hair. It has no negative connotation; on the contrary, it is considered attractive and desirable.

Tus ojos me recuerdan                 Your eyes remind me

las noches de verano                    of the Summer nights

negras noches sin luna,                black moonless nights

orilla al mar salado,                       on the edge of the salty sea

y el chispear de estrellas               and the sparkling of stars

del cielo negro y bajo.                   from the black and low sky.

Tus ojos me recuerdan                 Your eyes remind me

las noches de verano.                   of the Summer nights.

Y tu morena cara,                          And your dark face,

los trigos requemados,                  the toasted wheat

de un suspirar de fuego                the sighing fire

de los maduros campos.               from the ripened fields.

                                                

Tus ojos me recuerdan                 Your eyes remind me

las noches de verano                    of the Summer nights

                                                    

De tu morena gracia,                     of your dark gracefulness,  

de tu soñar gitano,                         of your gypsy dreaming

de tu mirar de sombra                   of your dark gaze

quiero llenar mi vaso.                    I want to fill up my glass

Me embriagaré una noche            I will get drunk one night

de cielo negro y bajo,                    with the black and low sky,

para cantar contigo,                       to sing with you

orilla al mar salado,                       on the edge of the salty sea,

una canción que deje                    a song that may leave

cenizas en los labios...                  ashes on our lips...

De tu mirar de sombra                  of your dark gaze

De los maduros campos               of the ripened fields

                               

Tus ojos me recuerdan                 Your eyes remind me 

las noches de verano                    of the Summer nights

Tus ojos me recuerdan                  Your eyes remind me

las noches de verano                     of the Summer nights

negras noches sin luna,                 black moonless nights,

orilla al mar salado,                        on the edge of the salty sea,

y un chispear de estrellas              and the sparkling of stars

del cielo negro y bajo.                    of the black and low sky.

Tus ojos me recuerdan                   Your eyes remind me

las noches de verano.                    of the Summer nights.

Y tu morena cara,                           ...

los trigos requemados,

de un suspirar de fuego

de los maduros campos.

Tus ojos me recuerdan

las noches de verano

2. Cantares

Ésta es una canción muy famosa en España.

This is a very famous song in Spain.

Está escrita por Joan Manuel Serrat pero es un homenaje al poeta e incorpora algunos versos de un poema de Antonio Machado.

It is written by Joan Manuel Serrat but it pays homage to the poet and includes some verses from a poem by Antonio Machado.

Algunos de los versos escritos por Serrat hacen referencia al exilio de Machado durante la guerra civil. Machado is buried in France.

Some of the verses written by Serrat refer to Machado´s exile during the Spanish Civil War. Machado está enterrado en Francia.

Todo pasa y todo queda              It all goes by and it all remains

Pero lo nuestro es pasar             but what we do is to go by 

Pasar haciendo caminos             to go by tracing pathways

Caminos sobre el mar                 pathways over the sea

Nunca perseguí la gloria             I never sought glory

Ni dejar en la memoria                or to leave my song

De los hombres mi canción;        in man´s memory;

Yo amo los mundos sutiles         I love subtle worlds

Ingrávidos y gentiles                   weightless and gentle

Como pompas de jabón              like soap bubbles.

Me gusta verlos pintarse             I like to see them go the colour of

De sol y grana, volar                    the sun and pomegranates, fly

Bajo el cielo azul, temblar           under the blue sky, tremble

Súbitamente y quebrarse...         suddenly and breake...

Nunca perseguí la gloria             I never sought glory

Caminante son tus huellas          Wanderer, your footprints

El camino y nada más;                are the only path, nothing more;

Caminante, no hay camino          Wanderer, there is no path

Se hace camino al andar             we make it as we walk along

Al andar se hace camino             As we walk we lay the path

Y al volver la vista atrás              and when we look back

Se ve la senda que nunca           we can see the track

Se ha de volver a pisar                that one must never tread on again

Caminante no hay camino           Wanderer, there is no path

Sino estelas en la mar                 but a trail in the sea

Hace algún tiempo en ese lugar  Some time ago in this place

Donde hoy los bosques se visten where the forests dress up

de espinos                                        as hawthorns today

Se oyó la voz de un poeta              the voice of a poet was heard,

gritar                                                 crying out

"Caminante no hay camino          "Wanderer, there is no path

Se hace camino al andar..."         we make it as we walk along…"

Golpe a golpe, verso a verso       Blow after blow, verse by verse

Murió el poeta lejos del hogar      Far from his home the poet died

Le cubre el polvo de un país        covered by the dust of a neighbouring

Vecino                                              country

Al alejarse le vieron llorar             as he got further away they saw him cry

"Caminante no hay camino          "Wanderer, there is no path

Se hace camino al andar..."          we make it as we walk along…"

Golpe a golpe, verso a verso       Blow after blow, verse by verse

Cuando el jilguero no puede         When the goldfinch cannot sing 

cantar

Cuando el poeta es un peregrino  when the poet is a pilgrim

Cuando de nada nos sirve rezar   when praying is no use to us

"Caminante no hay camino           "Wanderer, there is no path

Se hace camino al andar..."          we make it as we walk along..."

Fantastic Basque cuisine

Fantastic Basque cuisine

La Cocina vasca fantástica

Lee este artículo de la BBC sobre la maravillosa cocina vasca, en el norte de España.

Where barbecue culture began?

Gracias a la vida

Canción popular, escrita por la cantante chilena famosa y querida Violeta Parra. Hay muchas versiones de esta canción. Una de las más conocidas es de la cantante argentina, Mercedes Sosa. Joan Baez también la canta.
Popular song, written by the famous and loved Chilean singer Violeta Parra. There are many versions of this song. One of the better known is the one by Argentine singer, Mercedes Sosa. Joan Baez also sings it.

In Latin American Spanish varieties, there is no distinction between the formal and the informal plural of ´tú´ (you). The form is ´ustedes´. In Spain, however, there is a distinction between ´ustedes´ and ´vosotros/as´.

Aquí puedes escuchar una versión acústica
Here you can listen to an acoustic version

Y aquí, Mercedes Sosa cantando con Joan Baez:
And here, Mercedes Sosa singing with Joan Baez:

Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me dio dos luceros, que cuando los abro
Perfecto distingo, lo negro del blanco
Y en el alto cielo, su fondo estrellado
Y en las multitudes, el hombre que yo amo

Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido del abecedario
Con él, las palabras que pienso y declaro
Madre, amigo, hermano
Y luz alumbrando, la ruta del alma del que estoy amando

Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me ha dado la marcha de mis pies cansados
Con ellos anduve ciudades y charcos
Playas y desiertos, montañas y llanos
Y la casa tuya, tu calle y tu patio

Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me dio el corazón, que agita su marco
Cuando miro el fruto del cerebro humano
Cuando miro el bueno tan lejos del malo
Cuando miro el fondo de tus ojos claros

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
Así yo distingo dicha de quebranto
Los dos materiales, que forman mi canto
Y el canto de ustedes que es el mismo canto 
Y el canto de todos que es mi propio canto
Gracias a la vida, gracias a la vida
Gracias a la vida, gracias a la vida

Thanks to life, which has given me so much.

It gave me two stars, which when I open them,

Perfectly distinguish black from white

And in the tall sky its starry backdrop,

And within the multitudes the man that I love.

Thanks to life, which has given me so much.

It gave me the sound of the abc

with it, the words that I think and declare,

“Mother,” “Friend,” “Brother” 

and the light shining down on

The road of the soul of the one I'm loving.

Thanks to life, which has given me so much.

It gave me the steps of my tired feet.

With them I walked cities and puddles

Beaches and deserts, mountains and plains.

And the house of yours, your street and your courtyard.

Thanks to life, which has given me so much.

It gave me this heart that shakes its frame,

When I see the fruit of the human brain,

When I see good so far from evil,

When I look into the depth of your light eyes…

Thanks to life, which has given me so much.

It gave me laughter and it gave me tears.

With them I distinguish happiness from pain

The two elements that make up my song,

And your song of yours, which is the same song.

And everyone’s song, which is my own song.

Poesías españolas - Volverán las oscuras golondrinas

Poesías españolas - Volverán las oscuras golondrinas

Canción de Paco Ibáñez, basado en el poema de Gustavo Adolfo Bécquer (Sevilla, 1836-1870)

Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar,
y, otra vez, con el ala a sus cristales
jugando llamarán;
pero aquéllas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha al contemplar,
aquéllas que aprendieron nuestros nombres...
ésas... ¡no volverán!

Volverán las tupidas madreselvas
de tu jardín las tapias a escalar,
y otra vez a la tarde, aun más hermosas,
sus flores se abrirán;
pero aquéllas, cuajadas de rocío,
cuyas gotas mirábamos temblar
y caer, como lágrimas del día...
ésas... ¡no volverán!

Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar,
y, otra vez, con el ala a sus cristales
jugando llamarán;
pero aquéllas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha al contemplar,
aquéllas que aprendieron nuestros nombres...
ésas... ¡no volverán!

The dark swallows will return

to your balcony to hang their nests

and, once again, with a wing to its glass

playing, they'll call;

but those that held back their flight

when contemplating your beauty and my bliss,

those that learned our names...

those... will not return! 

The dense honeysuckle will return

to your garden to climb its walls,

and, once again, in the evening, even more beautiful,

its flowers will bloom;

but those, studded with dew,

whose drops we watched tremble

and fall, like the tears of the day...

those... will not return

The dark swallows will return

to your balcony to hang their nests

and, once again, with a wing to its glass

playing, they'll call;

but those that held back their flight

when contemplating your beauty and my bliss,

those that learned our names...

those... will not return! 

Debajo un botón

Debajo un botón


Canción popular, cantada por Rosa León.

Es muy rápido pero aquí tienes la letra:

Debajo un botón, ton, ton                  under a button
del Sr Martín, tin, tin                         of Mr Martín
había un ratón, ton, ton                      there was a mouse
¡ay, qué chiquitín, tin, tin!                  ay! how tiny!

¡ay, qué chiquitín, tin, tin                   ay, ¡how tiny
era aquel ratón                                   was that mouse
que encontró Martín, tin, tin              that Martin found
debajo un botón, ton, ton                   under a button

Es tan juguetón, ton, ton                   he´s so playful
el Señor Martín, tin, tin                    Mr Martin,
que metió el ratón, ton, ton               that he put the mouse
en un calcetín, tin, tin                       in a sock

En un calcetín, tin, tin                       in a sock
vive aquel ratón, ton, ton                  lives that mouse
lo metió Martín, tin, tin                     Martin put it there
porque es juguetón, ton, ton             because he is playful




And a slower version (with slightly different lyrics at the end):

Susanita tiene un ratón

Susanita tiene un ratón

Canción infantil de uno de ´Los payasos de la tele´ (TV clowns). This was a very popular group of clowns that had a show on TV in the 80´s. A lot of the children songs that we love in Spain today were written by them.

Miliki was a clown, accordionist and singer and his programme, ´Los payasos de la tele´ was a huge success in Spain.

Susanita tiene un ratón                          Little Susan has a mouse
un ratón chiquitín                                  a teensy mouse
que come chocolate y turrón                 that eats chocolate and turron
y bolitas de anís                                    and little balls of aniseed

duerme cerca del radiador                    he sleeps near the radiator
con la almohada en los pies                  with the pillow under his feet
y sueña que es un gran campeón          and he dreams that he is a great champion
jugando al ajedrez                                 playing chess

Le gusta el futbol                                  He likes football
el cine y el teatro                                   cinema and theatre
baila tango y rock and roll                    he dances tango and rock and roll

Y si llegamos                                         and if we arrive
y nota que observamos                          and he notices we are watching
siempre nos canta esta canción              he always sings this song to us

Las pequeñas cosas

Las pequeñas cosas

Anuncio de Estrella Damm, con Laia Costa y Jean Reno.